Марк Гроссман - Веселое горе — любовь.

25

Чайки — гонные голуби.

Капуцины — род мелких обезьян.

Пикой... — голуби, хорошо знающие дом, еще издалека начинают складывать крылья и «пикируют» на голубятню.

Лаверак — порода охотничьих собак, английский сеттер.

Дублет — быстро следующие один за другим выстрелы из обоих стволов двустволки.

Леви́к — турман, переворачивающийся не через голову, а налево, через крыло.

Кроки — на глаз набросанный план местности.

Лётик — небольшое отверстие в голубятне для влета и вылета птицы.

Пиала́ — чашка.

Ичиги — сапоги из мягкой кожи.

Кок-чай — зеленый чай, распространенный в Средней Азии.

3ер гут — очень хорошо, майн готт! — мой бог! (нем.).

Фриеденстаубе — голубь мира (нем.),

Юкола — сушеная рыба.

Теодолит — инструмент, применяемый при землемерных работах.

Кола — небольшой древний город неподалеку от Мурманска.

Белоголовец — крупная волна.

Каботажка — местное название пристани в Мурманске, где швартуются суда каботажного (прибрежного) плавания.

Рангоут — деревянные и стальные трубчатые части на верхней палубе корабля — мачты, стеньги, реи, бушприт и др.

Шканцы — часть верхней палубы.

Рокан — непромокаемая штормовая куртка. Зюйдвестка — матросская шляпа.

Лаг — борт судна.

Ванты — пеньковые или стальные тросы, которыми крепятся мачты.

Линь — веревка.

Бак — часть верхней палубы на носу судна.

Кабельтов — малая морская мера длины — 185 метров.

«Сапожки» — оперение на ногах голубя. «Усы» — полоски белых перышек, идущие от основания клюва к глазам.

Березень — март (укр.).

Губчека — губернская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем.

Комдез — комиссия по борьбе с дезертирством.

Чоны — части особого назначения.

Комэск — командир эскадрона.

Данкэ — спасибо.

Посттаубэ — почтовый голубь.

Кляйнэ таубэ — маленький голубь, в этом случае — голубенок.

Комэн зи битэ хэр! — Идите сюда!

Бухаришэ троммэльтаубэ — бухарский трубач, порода декоративных голубей.

Брудэр — брат.

Дойчэ шаутаубэн — немецкий выставочный почтарь.

Чайки — порода гонных голубей на Урале.

Шён — красивый.

Лэбэн зи воль! — Прощайте!

Алэс гутэ, алэс гутэ, Пауль! — Всего хорошего, всего хорошего, Пауль!

Ви ист ир бэфи́ндэн? — Как ваше здоровье?

Ихь хабэ дурст... — Я хочу пить...

Ихь бин ми́тглит коммуни́стишэн парта́й... — Я член Коммунистической партии...